Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 6
Τι θέαμα! Μοιάζεις με χαμένο κουτάβι.
Υποθέτω ότι δεν πήγαν καλά τα πράγματα.
Δεν στο έχω ξαναπεί;
Πως μπορείς να βρίσκεις αυτά τα κορίτσια χωρίς να υπάρχει όριο;
Ούτε κι εσύ δεν θα έβρισκες μια καλύτερη μέθοδο.
Η Αφέντρα πρέπει να πεινάει επειδή δεν μπόρεσε να ικανοποιηθεί.
Πως είναι η κατάσταση της τώρα; Πρέπει να είναι πολύ θυμωμένη, σωστά;
Επειδή θα πρέπει να περιμένει για τον επόμενο δίσεχτο χρόνο....
Σίγουρα θα είναι σε άσχημη κατάσταση.
Μήπως να σου δώσω μια συμβουλή;
Ήμουν κι εγώ στην θέση σου. Δεν είμαι παλιότερος από εσένα;
Ξέρεις πως φέρεται η πεινασμένη Αφέντρα στον κυνηγό...
που δεν πρόσφερε το θήραμα;
Είναι πολύ απλό...
απλά αντικαθιστά τον κυνηγό.
Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός από εμένα;
Θα περιμένουμε να δούμε αν είναι αλήθεια αυτό.
Γιατί βρίσκεται σε ένα τέτοιο μέρος αυτό;
Αφέντη!
Βρήκα κάτι ύποπτο!
Όχι, από εδώ. Από εδώ!
Προσεχτικά. Προσεχτικά τώρα...
Εκεί.. εκεί.. κοίτα εκεί πέρα.
Όταν κατουρούσα, το έδαφος μου φάνηκε περίεργο...
και έψαξα τριγύρω και βρήκα αυτό!
Κοιτάζοντας την δεξιοτεχνία σου με τις χορδές,
πρέπει να νιώθεις κάπως καλά.
Η αρχή είναι καλή.
Είναι πολύ νωρίς για να βγάζουμε συμπεράσματα ακόμα.
Ακόμα δεν πιστεύω ότι εκείνοι οι άνθρωποι,
θα μπορέσουν να ολοκληρώσουν μια τόσο σπουδαία αποστολή.
Γι`αυτό...
πρόσεχε αυτό το πολύτιμο σώμα σου.
Και εγώ για να σου δώσω αυτό το σώμα,
θα ξεκουραστώ καλά αυτόν το δίσεκτο φεγγάρι.
Εδώ.
Αυτό δεν αρκεί. Ας δοκιμάσουμε έτσι.
Τον Μου Γιονγκ...
τον χρειάζομαι εδώ.
Τι μπορεί να είναι αυτό;
Τι είναι;
Ποιος έβαλε όλες εκείνες τις πέτρες εκεί, σε στρώματα;
Υπάρχουν πολλοί σαμάνοι που δεν είναι είναι και πολύ στα καλά τους.
Εκεί πέρα...
Τι είναι εκείνο εκεί;
Τι είναι;
Είναι ένα πτώμα!
Είναι ανθρώπινα οστά!
Αφέντη!
Τι κάνεις εκεί κάτω. Ανέβα γρήγορα πάνω!
Γρήγορα.. σου λέω ανέβα αμέσως εδώ!!
Όχι.
Αυτή δεν είναι η μητέρα μου!
Έι! Ανέβα πάνω τώρα!
Τι είναι;
Και άλλο;
Ντολ Σε!
Από εδώ!
Είναι κάτι τρομερό εκεί!
Απλά κλείστε τα μάτια σας και ακολουθήστε με!
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε αμέσως σε εκείνη την τοποθεσία.
Τι;
Τι συνέβη;
Αμέσως τώρα!
Γιατί με διέταξε να έρθω πάλι εδώ;
Κουνηθείτε! Εδώ είναι, εδώ...
Πρέπει να σκάψετε όλο αυτό το χώμα!
Προσεχτικά! Προσεχτικά!
Τι είναι αυτό;
Εκείνος ο τύπος.. με ακολούθησε εκείνος ο τύπος;
Τότε.. μήπως εκείνος πήρε το πτώμα της γυναίκας;
Πως το κατάλαβε;
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Γιατί να με μαχαιρώσει κάποιος;
Γιατί προσπάθησαν να με σκοτώσουν....
Νεκρή..
Σωστά, ήμουν νεκρή..
Ήμουν σίγουρα νεκρή...
Τότε, επανήλθα στην ζωή;
Πως είναι αυτό δυνατόν;
Τι είναι αυτό, Γέρο;!
Αν και με έστειλες να ανακαλύψω την αλήθεια, άφησες να με σκοτώσουν.
Νόμιζα ότι πέθανα αλλά ξαναγύρισα στην ζωή.
Τι θέλεις ακριβώς από εμένα;
Τι θέλεις;
Τι είμαι τότε;
Είμαι άνθρωπος ή κάτι άλλο; Ε;
Εδώ, εδώ.
Τοποθετήστε αυτό αριστερά.
Από εδώ.
Εκεί. Σηκώστε αυτό.
Τι.. τι είναι αυτό;
Το πόδι! Προσεχτικά.
Αχού, Αχού
Γρήγορα, γρήγορα
Τ..Τι είναι αυτά, Δικαστή;
Τα υπάρχοντα των θυμάτων...
Μαζέψτε τα όλα και μην χάσετε ούτε ένα.
Ορίστε;
Αα, μάλιστα.
Αυτοκράτορα Νεφρίτη...
Πέρασαν 400 χρόνια από τότε που ανακαλύψαμε...
τους θανάτους που δεν ήταν στην λίστα, σωστά;
Σίγουρα είναι μια πολύ κουραστική υπόθεση φόνου.
Καθώς τα σώματα και οι ψυχές εξαφανίζονταν χωρίς ίχνος.
Είναι επειδή δεν είμαι αρκετά ικανός.
Το μέρος που κρύβονταν τα πτώματα, θα ανακαλυφθεί σύντομα.
Πως;
Σύντομα, θα έχεις δουλειά να κάνεις.
Ήρθε η ώρα να το τελειώσουμε αυτό.
Μάλιστα.
Αυτοκράτορα Νεφρίτη...
Σχετικά με εκείνο το κορίτσι, την Αρανγκ...
Εκείνος που έλυσε το κόκκινο σκοινί τότε..
ήσουν εσύ, Αυτοκράτορα Νεφρίτη;
Είπα προσεχτικά!
Μην το κουνάτε πολύ!
Προσεχτικά, προσεχτικά!
Όπως διατάξατε, φέραμε....
Έχει τρελαθεί αυτό το άτομο...;
Αλήθεια, Δικαστή, αν κρατήσεις αυτά τα πράγματα στο Δημαρχείο....
Αυτά ήταν όλα;
Ορίστε;
Αα, ναι. Αυτά είναι όλα.
Δεν είναι εδώ. Τα πράγματα της μητέρας μου...
Σωστά. Τι στην ευχή σκεφτόμουν;
Δεν μπορεί να βρίσκεται εδώ.
Αν είχε σκοτωθεί, θα ερχόταν να με βρει το πνεύμα της.
Δικαστή.. τι θα κάνουμε με αυτά;
Αλλά, τι στην ευχή συμβαίνει;
Γιατί ήταν εκεί το χτενάκι;
Τι στην ευχή συνέβη εκεί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι συμβαίνει;
Άφησε με.
Σου είπα να με αφήσεις.
Πες μου που πηγαίνουμε.
Αν δεν μου πεις, δεν κάνω ούτε ένα βήμα.
Πες μου.
Μην μου φέρεσαι έτσι.
Τι είναι όλα αυτά;
Σε αυτήν την πόλη, πως συνέβησαν τόσο τρομερά πράγματα;
Πως θα αναγνωρίσουμε τα οστά.. και πως θα βρούμε τον δολοφόνο;
Εκείνοι οι άνθρωποι!
Αυτό δεν είναι το σημαντικό τώρα.
Τώρα, η Μιλ Γιανγκ θα γίνει το κέντρο της προσοχής του κόσμου.
Πως θα προστατεύσουμε την αποθήκη μας...
και πως θα την επεκτείνουμε τώρα;
Αυτό σημαίνει.. σε αυτό το βουνό που δεν έχει ιδιοκτήτη, θα έρθουν πολλοί ξένοι...
Και τότε ίσως να ληστέψουν την αποθήκη!
Πριν από αυτό, ο τρόπος που την επεκτείναμε, θα αποκαλυφθεί...;
Τότε.. δεν θα είμαστε ούτε εμείς ασφαλείς.
Το καταλάβατε τώρα;
Φαινόταν επικίνδυνο, αλλά τελικά,
εκείνος ο Δικαστής θα μας προκαλέσει μεγάλα προβλήματα.
Όπως πάει, δεν ξέρουμε πότε θα πεθάνουμε...
από τα χέρια του Άρχοντα Τσόι!
Τι μπορούμε να κάνουμε με εκείνον τον Δικαστή;
Καλύτερα να τον θάψουμε.
Εκείνα...
είναι όλα από εκείνο το μέρος;
Ακριβώς.
Αλλά γιατί θέλεις να με πας εκεί;
Σε χρειάζομαι.
Γιατί;
Το αναγνωρίζεις αυτό; Σωστά; Τι είναι.
Το χτενάκι της μητέρας μου που είχες, βρέθηκε εκεί.
Τι;
Είπες ότι το είχες όταν ξύπνησες αφού πέθανες, σωστά;
Το γεγονός ότι αυτό βρέθηκε εκεί, σημαίνει ότι η Λι Σεο Ριμ πέθανε εκεί!
Γι`αυτό θα πρέπει να πας.
Όταν θα πας εκεί, κάποιες αναμνήσεις θα επιστρέψουν.
Όταν επιστρέψει η μνήμη σου, ίσως να μάθουμε κάτι...
για την μητέρα μου και το χτενάκι.
Πάμε.
Δεν θέλω να πάω.
Γιατί όχι;
Επειδή φοβάμαι.
Δεν θέλω να ξαναπάω εκεί.
Αν πάω εκεί, νομίζω ότι θα πεθάνω ξανά.
Ακόμα και αν πεθάνεις, θα ξαναγυρίσεις στην ζωή.
Γιατί ανησυχείς λοιπόν;
Επειδή δεν έχεις πεθάνει ακόμα, δεν το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρεις πόσο τρομακτική είναι η στιγμή που πεθαίνεις, έτσι δεν είναι;
Η μνήμη μου.. σωστά.
Πράγματι θυμήθηκα κάτι.
Θυμάμαι πολύ καλά, τον τρομερό φόβο,
που είχε εκείνο το κορίτσι η Λι Σεο Ριμ, την ώρα που πέθαινε.
Ακόμα και αν η αλήθεια για τον θάνατο μου βρίσκεται εκεί πέρα,
δεν μπορώ να πάω τώρα επειδή φοβάμαι τόσο πολύ.
Θα πάω όταν θα θέλω εγώ να πάω.
Όχι όταν εσύ θέλεις να μάθεις, Δικαστή, αλλά όταν θέλω εγώ να μάθω!
Θα πάω όταν θέλω εγώ!
Αλλά όχι τώρα.
Ανακαλύφθηκε ο τάφος με τα οστά...
Λυπάμαι πολύ.
Πήρε το πτώμα,
και ανακάλυψε τον τάφο.
Όλα αυτά τα έκανε ο Δικαστής;
Τότε, μου λες ότι εκείνος ο τύπος είδε όλα όσα έκανες;
Σκότωσε τον.
Σκότωσε εκείνο το άτομο και βρες το πτώμα.
Αφού το πτώμα θα γίνει η απόδειξη,
πρέπει να το φέρεις πίσω, με κάθε τρόπο.
Καταλαβαίνω.
Το πως θα σε χειριστώ εσένα...
Θα το σκεφτώ αργότερα.
Σχετικά με τον τάφο.. Πως θέλεις να το τακτοποιήσω;
Ο πατέρας σου θα το τακτοποιήσει αυτό.
Νόμιζα ότι κατέστρεψες μόνο την μέρα της πανσέληνου του δίσεχτου μήνα.
Υποθέτω ότι η σχέση μου με εσένα αλήτη, θα τελειώσει εδώ.
Αν και κάποιες φορές ήταν διασκεδαστικό να είμαι ο ψεύτικος πατέρας σου.
Άχρηστε ανόητε.
Αφέντρα, τι μπορώ να κάνω...
Αφέντρα...
Αφέντρα.. σε παρακαλώ.. λυπήσου με....
Σημαίνει ότι η Λι Σεο Ριμ πέθανε εκεί.
Γιατί;
Γιατί πέθανες σε ένα τέτοιο μέρος, Λι Σεο Ριμ;
Γι`αυτό πρέπει να πας!
Πήγαινε να δεις αν θα θυμηθείς κάτι.
Αν επιστρέψει η μνήμη σου, θα μάθουμε κάτι για την μητέρα μου και το χτενάκι.
Μνήμη;
Σωστά.
Λίγη από την μνήμη μου, επέστρεψε.
Θυμήθηκα ξεκάθαρα τον τρομερό φόβο που ένιωσε...
εκείνο το κορίτσι η Λι Σεο Ριμ την ώρα που πέθαινε!
Αν πρέπει να ανακαλύψουμε τις αναμνήσεις μου,
γιατί εμφανίστηκε αυτή μόνο;
Τι καλά που θα ήταν αν έβλεπα το πρόσωπο εκείνου που με σκότωσε.
Η αλήθεια για τον θάνατο μου;
Σωστά. Για να ανακαλύψω την αλήθεια,
θα ξεκινήσω από τον θάνατο της Λι Σεο Ριμ.
Από όλες τις αναμνήσεις μου,
γιατί θυμάμαι την αίσθηση που είχα καθώς πέθαινα;
Θυμάμαι μόνο κάτι όταν το βιώσω ξανά;
Η αρχή;
Είναι εκεί που ξεκίνησαν όλα;
Οι αναμνήσεις που με κάνουν να ψάχνω την αλήθεια για τον θάνατο μου,
αυτές είναι που τα ξεκίνησαν όλα;
Γέρο, δεν ξέρω τι σχεδιάζεις, αλλά κάνε ότι θέλεις.
Στείλε ότι εμπόδιο θέλεις στον δρόμο μου, θα τα υπερπηδήσω όλα!
Δεν θυμάμαι.
Τι είναι αυτό, Γέρο;
Δεν θυμάμαι τίποτα!
Θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Τι ήταν αυτό;
Αμνησία...
Καταλαβαίνω τα λόγια σου τώρα...
γι`αυτό γύρνα γρήγορα πίσω.
Αυτό το παλιοκόριτσο!
Όσο ατρόμητη και αν είναι σαν φάντασμα,
πως γίνεται να μην καταλαβαίνει πόσο τρομακτική είναι η νύχτα;
Έμαθα ότι η οικογένεια Πακ θα κάνει μνημόσυνο!
Τέτοια νύχτα;
Αν ρωτούσα εκείνα τα φαντάσματα, θα ήξεραν κάτι;
Τώρα.
Αν θέλω να βρω το πτώμα, πριν τελειώσει η νύχτα,
Δεν μπορώ να το καθυστερώ άλλο.
Δικαστή!
Που ήσουν όλη αυτήν την ώρα; -Εγώ...
Θυμήθηκα κάτι.
Σου λέω ότι θυμήθηκα κάτι.
Εγώ.. τι είδα μόλις τώρα...;
Εκείνο το κορίτσι...
Είμαι σίγουρος ότι είχε πεθάνει...
Σου λέω ότι θυμήθηκα κάτι!
Αα.. δεν ήμουν έξω επειδή ανησυχούσα, εντάξει;
Είναι απλά στην ανθρώπινη φύση να είσαι περίεργος όταν δεν βλέπεις...
το αδέσποτο που έχεις μαζέψει σπίτι σου, εντάξει;
Άκου τι έχω να σου πω!
Γύρνα πίσω, πλύνε τα πόδια σου και κοιμήσου!
Είμαι πτώμα κι εγώ!
Θυμήθηκα, θυμήθηκα!
Τι πράγμα;
Γιατί είχα το χτενάκι στα χέρια μου.
Το θυμήθηκα!
Τι;;
Από τα μαλλιά μιας γυναίκας,
το άρπαξα!
Αα, έτσι,
Αα, έτσι!
Από μια γυναίκα; Πως ήταν;
Αυτό.. δεν το ξέρω... - Είπες ότι θυμήθηκες...!
Είδα μόνο το πίσω μέρος του κεφαλιού της!
Όχι, είδα μόνο τα μαλλιά και το χτενάκι.
Αα, σκέψου προσεχτικά!
Σου είπα ότι είδα μόνο τα μαλλιά!
Εντάξει, καλά.
Τότε γιατί άρπαξες το χτενάκι;
Δεν το ξέρω...
Δεν το ξέρεις;
Εντάξει, τότε σκέψου τι αισθήματα είχες εκείνη την στιγμή....
Πως ήταν;;
Ήταν επειδή κινδύνευες; Ή ήταν επείγον; Ή ήταν επειδή ένιωθες άσχημα;
Δεν ξέρω!
Τότε τι λες ότι θυμήθηκες;
Ότι πήρα το χτενάκι από το πίσω μέρος του κεφαλιού μιας γυναίκας.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Αλλά τότε.. πως το θυμήθηκες έτσι ξαφνικά;
Πήγα εκεί.. Πήγα στο βουνό, στο τρομακτικό μέρος.
Τι;
Είπες ότι δεν θα πήγαινες επειδή ήταν τρομακτικά!
Το είπα,
αλλά είπα επίσης ότι θα πάω όποτε θέλω εγώ!
Αν σκόπευες να πας, θα ερχόμουν κι εγώ μαζί σου!
Είπες ότι ήταν τρομακτικά!
Αα! Τελωσπαντων!
Ακόμα και αν πηγαίναμε μαζί, νομίζεις ότι θα με βοηθούσες;
Μόνο που θα με γκρίνιαζες να θυμηθώ για την μαμά σου πρώτα.
Μόνο που θα με μπέρδευες χειρότερα,
Μαμόθρεφτο!
Έι!
Αα, Μαμόθρεφτο.
Αυτό το παλιοκόριτσο...
Έι! Περίμενε με!
Εσύ...
Μαμόθρεφτο...
Δεν είσαι εσύ.. ο Νεαρός Άρχοντας από την προηγούμενη φορά;
Τι συμβαίνει τώρα;
Νομίζω ότι..
είδα το λάθος άτομο..
Νόμιζα ότι ήσουν φρουρός,
αλλά ήσουν γυναίκα...
Ναι, σωστά!
Ήμουν σε μια περίεργη κατάσταση εκείνη την στιγμή, και γι`αυτό μεταμφιέστηκα.
Δεν ήξερα ότι θα συναντιόμασταν ξανά με αυτόν τον τρόπο!
Χαίρομαι που σε είδα!
(Γιατί χαίρεσαι τόσο;)
Ας πηγαίνουμε τώρα!
Είναι πολύ αργά!
Πάντως, χάρηκα που σε είδα ξανά! Θα τα ξαναπούμε!
Έλα!
Δεν πέθανε...
Δεν πέθανε...;
Τι γελοίο λάθος έκανα;
Αυτό...
Πως θα της το αναφέρω;
Ξέρεις πως φέρεται η πεινασμένη Αφέντρα,
στον κυνηγό που δεν της έφερε το κυνήγι;
Είναι πολύ απλό,
Απλά αντικαθιστά τον κυνηγό.
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Άφησε με, είμαι πολύ κουρασμένη!
Θα πλύνω τα πόδια μου αύριο!
Γιατί πηγαίνεις στο δωμάτιο κάποιου άλλου; Πήγαινε στο δωμάτιο σου!
Θέλεις να κοιμηθώ με την ματωμένη κουβέρτα;
Τα καθάρισα...
Αλήθεια;
Από τα μαλλιά μιας γυναίκας, το άρπαξα...
Είδα μόνο το πίσω μέρος του κεφαλιού της.
Ήταν η μητέρα;
Αν ήταν η μητέρα, γιατί πήγε εκεί;
Ο Γερος...
Ακόμα δεν επέστρεψε σπίτι;
Είμαι ο Τζου Γουαλ
Ο πατέρας σου είναι άρρωστος τώρα.
Είσαι ένας άχρηστος γέρος.
Άρχοντα μου, η συμπεριφορά σου....
έχει αρχίσει να με ενοχλεί πάρα πολύ.
Να σώσω εσένα ή να σώσω τον Τζου Γουαλ;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Αφού εκείνο το παιδί μέγάλωσε τόσο,
Νομίζω ότι μπορεί να σε αντικαταστήσει στην θέση σου.
Τι να κάνω;
Αλλά,
υπάρχουν κάποια πράγματα που θέλω να κάνεις!
Αν γιατρέψεις αυτήν την καταραμένη ασθένεια,
θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Μην επαναπαύεσαι...
Σύντομα θα το βιώσεις κι εσύ αυτό.
Αφέντη, τι κάνεις τέτοια ώρα...
Ο πατέρας δεν αισθάνεται καλά..
μην αφήσεις κανέναν να περάσει.
Τι; Που; Αλήθεια είναι άσχημα;
Γιατί δεν βλέπω τον Γκο Ντολ τριγύρω;
Ο Άρχοντας τον διέταξε να πάει στο Γκιμ Χε.
Στο Γκιμ Χε;
Σωστά.. Νομίζω ότι έκανες ότι μπορούσες...
Στην σειρά! Ροδάκινα!
Θα σας φάω όλα!
Αφέντη!
Έι! Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;
Έι!
Νόμιζα ότι σε έχασα, ξέρεις πόσο φοβισμένος ήμουν;
Εντάξει! Άφησε με και μίλα!
Για εμένα, Αφέντη είσαι ο μικρός αδερφός, ο εραστής, ο φίλος και όλα αυτά...
Γιατί μου κάνεις ξαφνική εξομολόγηση τώρα;
Όταν πέθαινα της πείνας..
Ο παππούς σου από την μεριά της μητέρας σου με έσωσε...
και υποσχέθηκα εκείνη την στιγμή,
Ότι θα προστάτευα αυτό το σπιτικό!
Ακόμα και αν είσαι γιος σκλάβας,
Τι;
Αα, φυσικά, είσαι μισός Ευγενής, και οι ζωές μας είναι διαφορετικές...
Κουνήσου!
Αφέντη!
Γιατί είσαι έτσι;
Με ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Θα πάω στον τάφο τώρα. Πάμε μαζί.
Έχει τρελαθεί;
Αλήθεια, δεν μπορείς να σηκωθείς;
Πρέπει να τα μάθει όλα αυτά ο Άρχοντας Κιμ.
Ακόμα και αν πρέπει να χρησιμοποιήσω μερικούς δυνατούς άντρες, πρέπει να τον πάρω από εδώ!
Αα σοβαρά! Γιατί είναι έτσι; Γιατί θα πας πάλι εκεί;
Σοβαρά!
Τώρα...
τι να κάνουμε;
Ας τον θάψουμε!
Γιατί το λες συνέχεια αυτό, από εχτές το βράδι;
Ας ξεφορτωθούμε τον Δικαστή...
Να τον ξεφορτωθούμε, εννοείς....
Λοιπόν, ας τον ξεφορτωθούμε και ας πούμε ότι το έκανε ένα φάντασμα!
Δεν θα είναι παράξενο αν προστεθεί άλλος ένας, σωστά;
Τότε, θα τον σκοτ.. σκοτ...
Ναι! Τότε, δεν θα ήθελε να το κάνουμε αυτό και ο Άρχοντας Τσόι;
Λοιπόν...
Πρώτα, γιατί δεν επισκέπτεσαι τον Άρχοντα Τσόι;
Τα νέα πρέπει να έφτασαν τον Άρχοντα Τσόι, αλλά είναι ήσυχος,
ίσως έχει κάποια άλλη ιδέα, δεν το νομίζετε;
Έτσι λες;
Ααα, ας το κάνουμε!
Προς το παρόν, ρώτησε τον Άρχοντα Τσόι.
Ας το κάνουμε αυτό!
Πρώτα, ρώτησε τον.
Να το κάνω...;
Τότε..
Δεν αισθάνεται καλά. -Δεν.. αισθάνεται καλά;
Σήμερα δεν μπορείς να τον δεις.
Απλά γύρνα πίσω.
Έι, κοίτα εδώ, δεν μπορώ να επιστρέψω έτσι απλά.
Όχι, μας είπε να μην αφήσουμε κανένα να περάσει.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Αν γυρίσω έτσι τώρα,
αργότερα ίσως να μου πετάξει το ξύλινο μαξιλάρι...
Αα, πάντως, ακόμα και αν είναι ζήτημα ζωής και θανάτου, όχι σήμερα!
Άφησε με να σου πω.. να σου πω!
Τι συμβαίνει;
Αα, Άρχοντα μου!
Δεν είναι τίποτα...
Στο Δημαρχείο...
Υπάρχει μια κοπέλα που δεν ξέρω.
Ορίστε;
Αα, ναι. Την λένε Αρανγκ ή Αριρανγκ ή κάτι τέτοιο..
Ένα πονηρό κορίτσι ήρθε.
Αλλά πως το ήξερες αυτό, Άρχοντα μου;
Από που ήρθε αυτή η κοπέλα;
Συγγνώμη;
Αα, είναι η κόρη του Δασκάλου του νέου Δικαστή...
Πόσο τολμηρή είναι! Κανένας δεν μπορεί να την νικήσει στην λογομαχία!
Ο νέος Δικαστής...;
Αυτοί οι παλιόγεροι!
Δεν έχετε τίποτα άλλο για να με ξεγελάσετε, και με ξεγελάτε με τα γεμάτα φεγγάρια;
Για στάσου..
Είπε ότι έχω τρεις πανσέληνους, αλλά η μια πέρασε ήδη,
άρα έμειναν δυο...
Αλλά πέρασαν ήδη δυο μέρες,
Ααα!
Δικαστή!
Που πήγε;
Και λες ότι δεν μπόρεσες να τον συναντήσεις;
Έτσι είναι.
Τώρα, δεν έχουμε άλλη επιλογή. Μέχρι να συνέλθει ο Άρχοντας Τσόι,
δεν ξέρουμε τι μπελάδες θα δημιουργήσει ο Δικαστής!
Νομίζω ότι η καλύτερη λύση είναι να τον ξεφορτωθούμε.
Τότε, τι κάνουμε τώρα;
Αν το στήσουμε σαν να του επιτέθηκε ένας δολοφόνος την νύχτα...
Έι! Πως θα περιμένουμε μέχρι απόψε;
Κοίτα τον Δικαστή. Είναι σαν κινούμενη πυριτιδαποθήκη.
Τότε, τι θέλεις να κάνουμε;
Ο ταχύτερος τρόπος.
Αν μπορούμε, πρέπει τώρα...
Αυτήν την στιγμή;
Έι, γέροι!
Είδατε τον Δικαστή;
Ο Δικαστής είχε δολοφ...
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
Που πήγε;
Αα, Ντολ Σε!
Ντολ Σε!
Είναι Ντολ Σε το όνομα του σκύλου σου;
Πως με φωνάζεις "Ντολ Σε, Ντολ Σε";
Αφού είσαι ο Ντολ Σε, πως αλλιώς να σε φωνάζω εκτός από Ντολ Σε;
Μήπως να σε φωνάζω "Σε Ντολ"; (Ντολ Σε ανάποδα)
"Σε Ντολ";
Μήπως είδες τον Δικαστή;
Είναι ο Δικαστής φίλος σου..
Γιατί ο Δικαστής; (Τον προσφωνεί χωρίς τύπους ευγενίας)
Είναι ο Δικαστής, πως αλλιώς να τον αποκαλέσω;
Μήπως να τον αποκαλέσω "Ντο Σα" (Σα Ντο=Δικαστής) Ντο Σα!
Σε ρωτάω αν είδες τον Δικαστή.
Δεν ξέρω .. είπε ότι θα πήγαινε στον τάφο, άρα πρέπει να είναι εκεί.
Πήγε εκεί μόνος του;
Είπε ότι θα πηγαίναμε μαζί!
Μ.. μαζί;
Περίμενε, περίμενε! Αυτή είναι μεγάλη ευκαιρία, που μας έδωσαν οι Ουρανοί!
Τι;
Είπε ότι ο Δικαστής πήγε στον τάφο.
Γιατί στην ευχή πήγε εκεί; Τι σχεδιάζει πάλι;
Δεν είναι σημαντικό το γιατί πήγε εκεί,
Αυτό που είναι σημαντικό, είναι πως πήγε μόνος του...
Φυσικά! Οι Ουρανοί μας βοηθάνε!
Ας τελειώσουμε αυτήν την δουλειά εκεί!
Αα! Πως;
Αφού πήγε μόνος του, σίγουρα θα υπάρχει τρόπος!
Πόσο απλά θα είναι εδώ; Πάντως ήταν ένας τάφος,
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον ρίξουμε μέσα
και να του ρίξουμε χώμα από πάνω.
Ε..Εσύ;
Μήπως το παράκανα;
Εσύ.. είσαι.. Ιδιοφυΐα.
Θα λειτουργήσει καλά;
Που στην ευχή θα βρούμε ξανά τέτοια καλή ευκαιρία;
Αα, Ντολ Σε! Θα έρθεις κι εσύ εκεί;
Να έρθω; Που να πάω;
Γιατί να πάω εκεί; Όταν ανησυχεί για μένα τόσο λίγο;
Μιλούσε για υποσχέσεις κάτω από το δέντρο της ροδακινιάς,
αλλά πως πήγε μόνος του στο βουνό;
Ότι και να γίνει, θα αναγκάσω το παλιοθήλυκο να φύγει!
Μοίρες για μια δεκάρα σήμερα!
Θα σας πω την χτεσινή μοίρα σας δωρεάν.
Δείτε την μοίρα σας! Θα σας κάνω καλή τιμή!
Να σας πω την μοίρα σας;
Θεοί στον Ουρανό, στείλτε μου ένα άτομο. Μόνο ένα άτομο!
Ουρανοί, Θεοί...
Τόσο τρομερός αλήτης σαν ληστής!
Δεν θα συναντηθούμε πάλι, σωστά;
Αρχικά, η τρίτη συνάντηση καλύτερα να μην συμβεί.
Ουρανοί...
Θέλετε να σας πω την μοίρα σας;
Σκατόμυγα, πάλι εδώ είσαι;
Όχι!
Δες πως είσαι! Ηρέμησε, εντάξει;
Ξέχασε το. Ξέχασε το.
Θα μου γράψεις ένα φυλακτό;
Τι είδους φυλακτό;
Ένα φυλακτό που θα κάνει ένα παλιοθήλυκο να εξαφανιστεί.
Για να εξαφανιστεί μια γυναίκα;
Δεν μπορείς να το γράψεις;
Θα το γράψω! Ήρθες στο κατάλληλο μέρος!
Μπορώ να γράψω πολλά είδη φυλακτών,
αλλά ειδικά το φυλακτό μου για να ξεφορτώνεσαι γυναίκες είναι τέλειο!
Πόσο μακρυά έφτασες μαζί της;
Αν της έδωσες την αγάπη σου, και τα αισθήματα σου, κοστίζει ένα Νιανγκ.
Αλλά αν της έδωσες περισσότερα, τότε το φυλακτό θα είναι πιο περίπλοκο και θα κοστίσει περισσότερα.
Πόσο μακρυά έφτασες μαζί της;
Τι εννοείς, "πόσο μακρυά";
Η σχέση σου με την γυναίκα.
Τι; ΣΧΕΣΗ;;;
Αποτυχημένη μάντισσα! Τι εννοείς ΣΧΕΣΗ;
Τι στην ευχή έχεις στο κεφάλι σου; Ηλίθια σκύλα!
Όχι, όχι, όχι! Δεν εννούσα αυτό. Πρέπει να μάθω την σχέση για να...
Βούλωσε το! Τι τον πέρασες τον Αφέντη μου;
Το σώμα του αφέντη μου είναι αγνό και αθώο όπως ενός κύκνου!
Κατάλαβες;
Έι, ψεύτικη μάγισσα!
Θα σε σκοτώσω!
Αυτό είναι παράξενο. Δεν νιώθω καθόλου πνεύματα.
Όπως το περίμενα, δεν έχει τίποτα εδώ.
Που πήγαν τόσα πολλά πνεύματα;
Δεν γίνεται να πήγαν όλα στον Κάτω Κόσμο.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!